San Francisco Unified School District (SFUSD)

H1N1 (Swine Flu) information for Fall 2009

SFUSD teachers and staff will be reinforcing the healthy hygiene habits that are taught every year to students: wash your hands often, cough into your sleeve and not your hands, and stay home if you have flu-like symptoms.

School officials will continue to work closely with the Department of Public Health to monitor the presence of the H1N1 in San Francisco and keep families informed -- through website postings, automatic-dialed phone messages, and letters home -- as necessary.

Frequently Asked Questions

Center for Disease Control and Prevention information

Flu FAQ for Staff

Flu Tips for Parents

2009年秋季 H1N1
(豬流感) 資訊

每年三藩市聯合校區教職員均致力加強學
生良好健康衛生習慣的意識：經常洗手、
咳嗽時以衣袖掩蓋鼻子而不是用手掩蓋)
、及在發現流感症狀時留在家中。

校區職員將繼續緊密與公共衛生部合作，
一起監察H1N1病毒在三藩市的狀況，並
在有需要時透過網頁、自動電話資訊系統
、和家長函件向家長匯報。

Frequently Asked Questions(常見問題)

Center for Disease Control and Prevention information (疾病控制及預防中心資料)

Información para el otoño del 2009 sobre el H1N1 (gripe porcina)

Los maestros y personal del Distrito Escolar reforzarán los hábitos de limpieza que se enseñan a diario a los estudiantes: lávense las manos con frecuencia, tosan o estornuden en las mangas y no en sus manos, y quédense en casa si presentan síntomas parecidos a los del virus.

Las autoridades escolares continuarán trabajando conjuntamente con el Departamento de Salud Pública, para observar la presencia del H1N1 en San Francisco, y mantener informadas a las familias, en cuanto sea necesario, a travás de la página de Internet del Distrito, mensajes telefónicos automáticos o cartas enviadas al hogar.

Preguntas que se hacen con frecuencia

Información del Centro de Prevención y Control de Enfermedades